Zaanse taal

Ik ben geboren en grotendeels getogen in Zaandam. Kenmerkend voor de Zaanstreek is dat er van oudsher een dialect wordt gesproken dat verwant is aan het WestFries. Hoewel er in mijn jeugd door vrijwel,iedereen al “normaal“ Nederlands werd gesproken, bleef er toch een aantal woorden en uitdrukking over die gemeengoed waren. uiteraard werd het vooral door ouderen gesproken. Kenmerkend was ook de intonatie die je kunt kenmerken als “zangerig”, een kenmerk dat ook heden ten dage nog wel hoorbaar is. Verder zjn er twee klanken die typisch voor de Zaan zijn: het uitspreken van sch als een harde k, zoals in skool en skaar, en het bij na systematisch omzetten van de ui-klank naar de eu-klank. Dat maakt dat je ‘s-avonds naar heus gaat om euensoep te eten. Mijn moeder, afkomstig uit Westzaan, bezigde vaak specifieke woorden als een “hossie” waarmee een soort aangebouwd portaaltje voor de voordeur werd bedoeld, een huisje dus. Ook het legendarische “wozen” wil ik nog noemen. Daarmee beschreef ze jet gooien van water tegen de ramen om die te spoelen nadat ze met schoonmaakmiddel waren gewassen. Wozen is waarschijnlijk een samentrekking van water-hozen. Een mooi overzicht van Zaanse woorden en uitdrukkingen is te vinden in in het Zaanse woordenboek.